From Hogwarts houses to Spotify Wrapped, online quizzes and horoscopes may seem silly, but they reveal a deeper craving for identity and connection.